Le blog de CATHERINE SANHET

MUA ( viertnamien)

không su so hâi con gai,

mua té

môt gio không,

buoi chiêu chung tôi xem,

hat mua chay nuoc biên.

RAIN (anglais)

don't be affraid little girl,

the rain is falling down

just for an hour on,

and then we'll see as pearls,

raindrops running back to the ocean.

PLUIE (français)

n'aies pas peur petite fille,

la pluie tombe

juste pour une heure

et ensuite nous verrons les perles

que sont les gouttes d'eau retourner à l'océan.

CATHERINE LE ROY-SANHET - 2013-08-22

1- Aquarelle 2013 , lac de Castillon, 30 x 40 cm, en vente : 70 €

2- Dessin 2013, visage pensif, 16 x 22 cm, en vente : 30 €

Không on dinh di chuyen,

Và trong con bao,

O dây co gio,

Chong lai làn song môi gioi

Cuà dai duong,

Chung tôi rat vui mùng!

Tat cà duoc quên khi con bao là,

Ngay cà tên cuà ban,

Thâm chidâu cùa ban !

Trên dihn cuà ngin hài dang

Trong dêm, cô don,

Tinh yêu cùa tôi nhin trao dât

Duoc rong do nhung con song chien binh !

Unstable move,

And in storm,

Here comes the wind,

Against broken waves of the ocean,

We are delighted !

All is forgotten when the tempest is,

Even your name, 

Even you head !

On the top of the lighthouse,

In the night, lonely,

My love watches the Earth

To be hollowed out by the warrior waves !

Dans le mouvement

Et la toumente,

Vienne le vent,

Vagues brisantes

De l'océan

Nous enchantent !

On oublie tout dans la tempête,

Jusqu'à son nom,

Jusqu'à sa tête !

En haut du phare de lumière,

Dans la nuit, solitaire,

Mon amour regarde la Terre

Se creuser sous les vagues guerrières.

CATHEINE LE ROY-SANHET - Août 2013

Je ne sais rien,

De ton univers,

De ton calvaire,

Pour ne pas l'avoir vécu,

Car ce défi est le tien.

Tu ne sais rien de mon quotidien,

De mes soucis, de mes tourments,

De mes joies, de mes espoirs,

De mon coeur d'enfant.

Hier, j'avais des convictions,

Aujourd'hui mes certitudes s'en vont,

Demain sera un autre jour,

Car plus j'avance dans la vie,

Plus la pénombre sans bruit

S'allonge, s'agrandit.

Je ne sais rien de l'univers 

Ni de nos vies.

Dieu pour nous a choisi

Un mystère qui s'épaissit,

Mais un jour le soleil brillera dans nos vies,

Tu reviendras vers moi encore endolori,

Meurtri, et je te consolerai car :

Tout ce que je sais,

C'est que tu m'aimes

Et que je t'aime aussi.

CATHERINE LE ROY-SANHET, le 28-08-2013

Tu cherches l'amour sans jamais le trouver,

Les femmes s'enchaînenet sans douceur,

Tu repars toujours comme un voleur

Sans te retourner.

Quelque chose dans ton coeur brisé

N'est pas recollé,

Tes souffrances pas cicatrisées.

La félure est béante depuis des années,

Pour combler un vide tant dénié.

Tu t'ennuies dans la vie

Tu cours après le temps

Les jours de pluie

Tu as peur tout le temps.

PEUR DE SOUFFRIR

PEUR DE VIEILLIR

PEUR DE MOURIR.

Catherine Le Roy-Sanhet

JOHN- (pastel sec) 2006 - (30 x 40 cm) - prix : 70 €

Chaque année,

Le 25 du mois de mai

Dans le jardin des 101 pruniers,

Les amoureux se retrouvaient.

Ti-yin est née à Canton,

Ti-yang est né sous un pont, 

De quelle ville, de quel village ?

Jamais il n'a vu le visage

De son père

Ou de sa mère.

Ti-yin est l'aînée de 5 frères.

Ti-yang le fou chantant

Survolait les rizières

S E U L,

Tourjours seul,

Maintenant

Comme avant,

Sans famille, sans ami

Grapillant quelques grains de riz ;

Par là-bas, par ici.

Ce fut par une soirée de mai

Que Ti-yang trouva son âme soeur.

Le peuple n'était plus révolté

Et sur la branche du grand prunier,

Battaient enfin 2 coeurs,

S'aimant à l'unisson :

Ceux de 2 oiseaux sifflant en choeur

Comme 2 pinsons.

Catherine LE ROY - SANHET, le 28-05-2012

DESSIN : 2 OISEAUX A BEIJIN - FAIT EN MAI 2012

LES AMOUREUX DE BEIJIN -2013 (dessin couleur et aquarelle, format A4) - 

prix : 25 € sans cadre, 35 € avec cadre.